Влияние устной и письменной форм дискурса на повествование об одном и том же событии

Abstract

В статье идет речь о влиянии письменной и устной формы дискурса на особенности пересказа одной и той же ситуации. Автор предлагает модель анализа подобных пар и рассматривает сходства, различия и характерные особенности таких текстов, исходя из экстралингвистических и лингвистических параметров. В качестве материала исследования используется фрагмент корпусного проекта «Рассказы о сновидениях и другие корпуса звучащей речи» (spokencorpora.ru) — подкорпус «Веселые истории из жизни».

The article deals with the influence of the written and oral forms of discourse on the peculiarities of retelling of the same situation. The author offers a model for the analysis of such pairs and examines the similarities, differences and characteristics of texts based on extralinguistic and linguistic parameters. As the research material is used a fragment of the corpus project “Tales of Dreams and Other Cases of Sounding Speech” (spoken­corpora.ru), the sub-corps “Funny stories from life”.