Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней : к 100-летию Первого издания

Abstract

В уникальный труд В. Я. Брюсова «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней», 100-летие которого исполнилось в октябре 2016 г., мы сознательно поместили «Вместо предисловия» небольшую обзорную статью «Первооткрыватель армянской поэзии» с целью показать читателю: что привело В. Я. Брюсова к созданию антологии, как воспринял В. Я. Брюсов поэзию Армении всех времен, какую морально- политическую роль сыграло издание «Поэзии Армении» для стоявшего на грани физического истребления армянского народа. В конце книги в «Приложении к V изданию» мы также сочли целесообразным в качестве дополнения поместить не вошедшие в антологию стихи в переводе в основном В. Я. Брюсова и других переводчиков. Нашей конечной целью было для полноты картины собрать воедино все сделанное В. Брюсовым по переводам армянской поэзии. В настоящем факсимильном воспроизведении мы постарались сохранить брюсовский формат «роскошного» (Брюсов) издания антологии. И, как следствие, безмерная благодарность и наше трепетное отношение к памяти и творческому наследию великого русского поэта В. Я. Брюсова.