Функции метафоры при освещении политических событий (на материале испанской прессы)

Abstract

Метафоры представляют собой эффективный и наиболее популярный среди политиков способ воздействия на публику. Для носителей языка, особенно для тех, кто интересуется политикой и обладает достаточными фоновыми знаниями, их интерпретация не вызывает никаких сложностей. К метафорам прибегают с различными целями: они являются инструментом пропаганды политических идей и воззрений, способом формирования общественного сознания и создания благоприятного политического имиджа, а также индикатором идеологических взглядов и установок, которых придерживается политик или журналист. В настоящей статье рассматриваются особенности функционирования метафоры, ее значение и роль при освещении политических событий в испанской качественной прессе. Анализ материалов позволил определить, что политики и журналисты употребляют метафоры из различных семантических полей, однако наиболее часто встречаются военная, спортивная и театральная метафоры. Их использование обусловлено желанием не только привлечь внимание публики, но и донести информацию в максимально доступной форме. Кроме того, с помощью метафоры возможно повлиять на восприятие происходящих событий и поведение адресата. Изучение ее функционирования поможет раскрыть механизмы манипулирования общественным сознанием и определить закономерности создания публицистических текстов.

It seems evident that metaphors are commonly used with some degree of effectiveness by politicians to achieve their own goals. Native speakers have no trouble understanding these fi gures of speech, especially if they are interested in politics and have suffi cient background knowledge to understand the context in which they are used. It is widely known that metaphors in political discourse perform several functions. They are used to propagate political ideals and political ideologies, to persuade the voting public and as an instrument of positive selfpresentation for politicians. Apart from being used as a face-saving strategy, metaphors also reveal speakers’ ideological positions. This article is dedicated to metaphor functioning in regards to political events covered in Spanish press. The study has shown that metaphors in political discourse are used to help the voting public to understand complicated political issues and therefore to express their attitudes towards them. It has been found out that politicians and journalists use a wide range of metaphors from various semantic fi elds, however, military, sports and theatre metaphors predominate in Spanish quality press. Not only do they grab public’s attention, but also explain the material in a more comprehensive way. The study of metaphors in political discourse will aid in discovering manipulation techniques and determine some basic principles of journalistic texts.