Дефисация новой лексики в романе Б. Крауча «Сосны. Заплутавшие» и проблема ее перевода

Abstract

The paper considers specific occasional words created by the author, using hyphenation as a method of word-building. We also research the translation problem. We take Blake Crouch’s “Wayward” and its translation into Russian made by A. Ovchinnikova and translate several chosen units into Spanish ourselves.

Статья посвящена исследованию особенностей слов, создаваемых автором при помощи такого графического способа словообразования, как дефисация, и проблеме их перевода. Материалом для анализа послужили роман Блейка Крауча «Сосны. Заплутавшие», его перевод на русский язык А. Овчинниковой, перевод выявленных дефисатов на испанский язык, выполненный автором статьи.