Анализ и перевод низкочастотных коллокаций с помощью корпусов

Abstract

The paper focuses on the translation of low frequency collocations via corpora assistance. The translation under analysis is from English to Russian, the examples were extracted from “Uncle Wiggily in Connecticut” by J.D. Salinger (1948). The article also takes into account functional-semantic analysis proposed by M.V. Vlavatskaya (Russia) and translation methodology by E. Tognini Bonelli (Italy).

В статье рассматривается вопрос применения корпусов для анализа и передачи низкочастотных авторских коллокаций с английского языка на русский на материале рассказа Джерома Сэлинджера «Лапа-растяпа» (пер. Риты Райт-Ковалевой) (“Uncle Wiggily in Connecticut”, 1948). В работе применяется также функционально-семантический анализ (М.В. Влавацкая) и перевод с помощью корпусов по методике Е. Тогнини Бонелли (Италия).