Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/71064
Title: Методика локализации содержания предмета «Программная инженерия» для иностранных студентов : магистерская диссертация
Other Titles: Methodology of localization of “Software engineering” educational program for foreign students
Authors: Мальцева, А. А.
Maltseva, A. A.
metadata.dc.contributor.advisor: Куприна, Т. В.
Kuprina, T. V.
Issue Date: 2019
Publisher: б. и.
Citation: Мальцева А. А. Методика локализации содержания предмета «Программная инженерия» для иностранных студентов : магистерская диссертация / А. А. Мальцева ; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода. — Екатеринбург, 2019. — 158 с. — Библиогр.: с. 99-110 (88 назв.).
Abstract: В магистерской диссертации предложена методика локализации образовательной программы «Программная инженерия» для привлечения и адаптации иностранных студентов в Уральском федеральном университете (УрФУ). Актуальность темы определяется потребностями конкретных университетов и УрФУ, в частности, в интернационализации с целью повышения конкурентоспособности и привлечения зарубежных студентов. Объектом исследования является образовательная программа «Программная инженерия», подлежащая переводу на английский язык с учетом специфики преподаваемого предмета. Методологической основой исследования является теория прагматической адаптации Н. Комиссарова. Теоретическая значимость исследования состоит в возможности использования теоретических результатов исследования для локализации других образовательных программ в области компьютерных технологий. Практическая значимость заключается во внесении вклада в реализацию повышения показателей Программ развития и интернационализации УрФУ. Научная новизна работы состоит в проведении специального исследования терминологии дисциплины «Программная инженерия» в композиции с терминами и понятиями из области высшего образования. Основное содержание диссертации раскрывается в главах: «Целесообразность открытия образовательной программы бакалавриата «Программная инженерия» на английском языке», «Локализация образовательной программы «Программная инженерия» для иностранных студентов». В заключение даются выводы, полученные в ходе исследования. Приложения включают в себя примеры локализованных документов.
In the thesis there proposed the method of localization of the “Software Engineering” educational program for attraction and adaptation of foreign students in the Ural Federal University named after the First President of Russia B. N. Yeltsin (UrFU). The relevance of the topic is determined by the needs of specific universities and UrFU, in particular, in internationalization in order to increase competitiveness and attract foreign students. The object of the research is the educational program “Software Engineering” translated into English, taking into account the specifics of the subject being taught. The methodological basis of the research is the N. Komissarov’s theory of pragmatic adaptation. The theoretical significance of the research is due to the possibility of using the theoretical results to localize other educational programs in the field of computer science. The practical significance is due to contribution to the improvement of the indicators of the Program for the Development and Internationalization in UrFU. The scientific novelty of the paper consists in conducting a special research of the terminology of the “Software Engineering” discipline in combination with terms and concepts from the field of higher education. The main content of the thesis is disclosed in the chapters: “Feasibility of Opening “Software Engineering” Educational Program in English”, “Localization of “Software Engineering” Educational Program for Foreign Students”. In conclusion, the research findings are presented. The appendixes include examples of localized documents.
Keywords: МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ
ЯЗЫКОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ
ПЕРЕВОД
ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ
ПРОГРАММНАЯ ИНЖЕНЕРИЯ
MASTER'S THESIS
LANGUAGE LOCALIZATION
PRAGMATIC ADAPTATION
TRANSLATION
EDUCATIONAL PROGRAM
HIGHER EDUCATION
SOFTWARE ENGINEERING
Thesis discipline: 45.04.02 - Лингвистика
URI: http://hdl.handle.net/10995/71064
metadata.dc.rights: Предоставлено автором на условиях простой неисключительной лицензии
License text: http://hdl.handle.net/10995/31613
Appears in Collections:Магистерские диссертации

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
m_th_a.a.maltseva_2019.pdf1,6 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.