Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/66046
Title: «Строго по правилам и в меру»: стол в Иосифо-Волоколамском монастыре (ок. 1580 г.)
Other Titles: Strictly Regulated and Measured: Meals at the Iosifo-Volokolamsky Monastery, c. 1580
Authors: Штайндорф, Л.
Steindorff, L.
Issue Date: 2018
Publisher: Уральский федеральный университет
Citation: Штайндорф Л. «Строго по правилам и в меру»: стол в Иосифо-Волоколамском монастыре (ок. 1580 г.) / Л. Штайндорф // Quaestio Rossica. — 2018. — Т. 6, № 4. — С. 1031-1052.
Abstract: The main source of this study is the revenue book (Rus. kormovaya kniga) of the Iosifo-Volokolamsky Monastery for 1581–1582. It combines information about significant contributions and kormy (meals) commemorating the investors with instructions about food and drinks to be served throughout the year. Depending on the weekly and annual cycles, the monastery menu changed daily. To prevent an investor’s commemoration day and a fast day from overlapping, the kormy were moved to non-fast days. The revenue book allows the author to accurately reconstruct the monastery menu. The quality of the food and the number of dishes depended on the day and the occasion. In addition, the portions of food and drinks were normally determined beforehand. The lay workers of the monastery received smaller portions, but other than that there were no differences: everyone ate the same food. The left overs were distributed among paupers in front of the gate of the monastery or sent to nearby monasteries. In the revenue book, the author finds instructions regarding the seating during the meal, the order in which everyone was supposed to eat (the first and second rounds of serving), and the days on which the tables were to be covered with tablecloths. The revenue book demonstrates the way in which the rules of Orthodox monasticism, whose traditions formed in the Mediterranean space, were transferred to a different climate zone and adapted to it. Additionally, the author points out that the monastery menu of the late 16th century bears some features of contemporary Russian cuisine.
Главным источником для данного исследования послужила кормовая книга Иосифо-Волоколамского монастыря 1581–1582 г. Она объединяет сведения о больших вкладах и кормах на память вкладчиков с указаниями о еде и питье в течение целого года. Стол ежедневно менялся в зависимости от недельного и годового круга. Чтобы избежать наложения дня поминания вкладчика с постным днем, кормы перемещались, если нужно, на непостный день. Кормовая книга позволяет произвести точную реконструкцию монастырского меню. Качество еды и число блюд зависели от дня и от повода обеда. Кроме того, чаще всего меры еды и питья тоже были определены. Не считая меньшей порции для мирских работников в монастыре, все получали одинаковую пищу. Что оставалось от трапезы, раздавалось нищим перед воротами и посылалось в соседние богорадные монастыри. Автор находит в кормовой книге и указания о том, кому сидеть за каким столом во время трапезы, кто обедает только во вторую смену, и в какие дни используются скатерти. Из кормовой книги видно, как правила православного монашества, обычаи которого сформировались в средиземноморском пространстве, были удачно перенесены в другую климатическую зону и как они были приспособлены к ней. В то же время в монастырском столе конца XVI в. уже возможно распознать черты современной русской кухни.
Keywords: KORMOVAYA KNIGA
ECONOMIC HISTORY OF THE 16TH CENTURY RUSSIA
IOSIF SANIN (VOLOTSKY)
EVFIMII TURKOV
IOSIFO-VOLOKOLAMSKY MONASTERY
MONASTERY MENU
КОРМОВАЯ КНИГА
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ РОССИИ XVI В.
ИОСИФ САНИН (ВОЛОЦКИЙ)
ЕВФИМИЙ ТУРКОВ
ИОСИФО-ВОЛОКОЛАМСКИЙ МОНАСТЫРЬ
МОНАСТЫРСКИЙ СТОЛ
URI: http://hdl.handle.net/10995/66046
RSCI ID: https://elibrary.ru/item.asp?id=36841642
DOI: 10.15826/qr.2018.4.344
Origin: Quaestio Rossica. 2018. Т. 6. № 4
Appears in Collections:Quaestio Rossica

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
qr_4_2018_08.pdf483,11 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.