Лингвистические и когнитивные модели перевода: сопоставительный анализ

Abstract

Translation models are very important for both applied and theoretical linguistics. Although the conceptually complex multidimensional nature of translation process is taken into consideration during its modelling, all known translation models consider this process only from this or that angle. This article deals with the major models proposed within the linguistic and cognitive approaches to the translation studies. The conclusion, based on the comparative table, suggests using several models at once and creating a new integral approach to translation process modelling.

Модели перевода имеют большое значение как для прикладной лингвистики (совершенствование лингвистических технологий), так и для теоретической, поскольку перевод есть одна из высших форм интеллектуальной деятельности человека. Хотя при моделировании процесса перевода и учитывается его концептуально- сложный, многоаспектный характер, тем не менее, все известные на сегодняшний день модели перевода представляют лишь ту или иную его грань, но не отражают весь процесс перевода в целом. В статье описываются основные модели, выдвигаемые в рамках лингвистической теории перевода и когнитивного подхода к переводоведению. В заключение приводится сопоставительная таблица, на основании которой делается вывод о нецелесообразности использования какой-то одной модели в процессе перевода и о необходимости разработки теоретических основ нового, современного интегрального подхода к моделированию процесса перевода.