Феномен невозможного спасения в «поэзии Холокоста»: случай Дана Пагиса

Abstract

В статье предпринимается попытка истолкования нескольких стихотворений израильского поэта Дана Пагиса, тематически связанных с его воспоминаниями о пережитом во время еврейской Катастрофы. Лирический герой Пагиса — свидетель событий этого времени. Но для того, чтобы по-настоящему свидетельствовать, он должен встать на место тех, кому спастись не удалось. Отсюда — антиномическая двойственность его позиции: он жив, и он же — среди погибших; его спасение осуществилось, и в то же время оно невозможно. Именно невозможность (точнее, «невозможная возможность») спасения выступает главной из тех проблем, которые затрагиваются в нижеследующем тексте.

The article interprets several poems by the Israeli poet Dan Pagis, which are thematically related to his memories of the Jewish Holocaust. Pagis’ lyrical character is a witness of the events of that time. But in order to really witness, he has to look at the events from the point of those who did not manage to survive. Hence the antinomic duality of the character’s position: he is alive, and he is among the dead; he is saved, and at the same time it is impossible to save him. The main problem of the article is the impossibility (or rather, the «impossible possibility ») of his salvation.