Культурно-цивилизационный диалог: А. С. Шишков и Европа

Abstract

В статье рассматриваются основные формы социокультурного диалога одного из отцов-основателей русского консерватизма – А. С. Шишкова – с Европой. На основании переводческой деятельности адмирала делается вывод об адаптации ряда идей, появившихся в результате культурного трансфера, происходившего в процессе модернизации Российской империи. На этом же основании переосмысливаются устоявшиеся ярлыки антизападника и ксенофоба.

The article discusses the key forms of socio-cultural dialogue between one of the founding fathers of Russian conservatism – admiral Alexander Shishkov – and his European contemporaries. Shishkov’s translations provide us with an insight into how the Russian society adopted certain ideas from Western Europe as a result of the cultural transfer, which was a part of modernization process in Russia. It is particularly interesting to trace the reinterpretations of such labelling notions as ‘anti-Western’ and ‘xenophobic’.