«Газетный киоск» В. Д. Колупаева в английских переводах

Abstract

The paper represents the analysis of Kolupaev’s story “The Newsstand” and its English translations. The story has not been studied before. The author examines its crititical reception, plot and specific features of Kolupaev’s works, namely fairy tale nature, local realia and Soviet colour. In addition, the author focuses on the analysis of two English translations which show different translation strategies.

В статье впервые представлен литературоведческий анализ рассказа В.Д. Колупаева «Газетный киоск» (1972) и его английских переводов, вышедших в 1980 и 1989 гг. Рассматривается критическая рецепция рассказа, его сюжет, характерная для прозы Колупаева сказочность, местные реалии и советский колорит. Значительное внимание уделяется анализу двух английских переводов, в результате которого была выявлена разница в переводческих стратегиях.