Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://hdl.handle.net/10995/60603
Название: «Газетный киоск» В. Д. Колупаева в английских переводах
Другие названия: V. D. Kolupaev’s the newsstand in its english translations
Авторы: Морозова, И. В.
Научный руководитель: Никонова, Н. Е.
Дата публикации: 2018
Издатель: УМЦ-УПИ
Библиографическое описание: Морозова И. В. «Газетный киоск» В. Д. Колупаева в английских переводах / И. В. Морозова // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VII Международной научной конференции молодых ученых (9 февраля 2018 г.) : в 2-х ч. — Ч. II : Современные проблемы изучения истории и теории литературы. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2018. — С. 33-38.
Аннотация: The paper represents the analysis of Kolupaev’s story “The Newsstand” and its English translations. The story has not been studied before. The author examines its crititical reception, plot and specific features of Kolupaev’s works, namely fairy tale nature, local realia and Soviet colour. In addition, the author focuses on the analysis of two English translations which show different translation strategies.
В статье впервые представлен литературоведческий анализ рассказа В.Д. Колупаева «Газетный киоск» (1972) и его английских переводов, вышедших в 1980 и 1989 гг. Рассматривается критическая рецепция рассказа, его сюжет, характерная для прозы Колупаева сказочность, местные реалии и советский колорит. Значительное внимание уделяется анализу двух английских переводов, в результате которого была выявлена разница в переводческих стратегиях.
Ключевые слова: KOLUPAEV
“THE NEWSSTAND”
IMAGOLOGY
TRANSLATIONS
КОЛУПАЕВ В. Д.
«ГАЗЕТНЫЙ КИОСК»
ИМАГОЛОГИЯ
ПЕРЕВОДЫ
URI: http://hdl.handle.net/10995/60603
Конференция/семинар: VII Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века»
Дата конференции/семинара: 09.02.2018
Идентификатор РИНЦ: https://elibrary.ru/item.asp?id=35292387
ISBN: 978-5-8295-0571-4
978-5-8295-0573-8 (Часть 2)
Источники: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. Ч. 2. — Екатеринбург, 2018
Располагается в коллекциях:Конференции, семинары

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
978-5-8295-0573-8_2018_02_07.pdf277,06 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.