«Тэсс из рода д’Эрбервиллей» в кинематографе: размышления об экранизации Р. Полански (1979)

Abstract

The paper deals with the movie adaptation of T. Hardy’s “Tess of the d’Urbervilles” directed by Roman Polanski. The director follows the plot of the novel, but there are some conceptual differences from it, for example, he focuses on the idea of sacrifice, shows the motives of the characters’ actions as he sees them, and discusses problems of evil, religion, etc. There are also some differences in the interpretation of the finale.

В статье рассматривается экранизация романа Т. Гарди «Тэсс из рода д’Эрбервиллей», созданная режиссером Р. Полански. Несмотря на точное воспроизведение фабулы, в фильме заметны концептуальные отличия от литературного текста: режиссер акцентирует внимание на идее жертвенности, предлагает собственную мотивировку поступков героев, иначе разрабатывает проблемы зла, религии и т.д. Отличия касаются также и трактовки финала.