Особенности перевода сказа П. П. Бажова «Голубая змейка» на английский язык

Abstract

The paper presents an analysis of the English translation of P.P. Bazhov’s “The Blue Snake”. It describes the author’s language peculiarities and highlights the main translation techniques, as well as the ways of the convey of the expressive and original local vocabulary used in this fairy tale.

В статье представлен анализ англоязычного перевода сказа П.П. Бажова «Голубая змейка», в ходе которого рассматриваются особенности языка автора и выделяются основные переводческие приемы и способы передачи экспрессивной и просторечной лексики произведения, а также уникального авторского стиля писателя.