Предпереводческий анализ поэтического текста как этап исследования переводческой рецепции

Abstract

The paper deals with interlinear translation as a method of comprehending foreign poetry. Special emphasis is put on significance of a pre-translation text analysis. A case study of Cantoes to Fair Phoenix marks how it may be used in studying translator’s reception.

В статье рассматривается подстрочный перевод как метод осмысления иноязычной поэзии. Особое внимание уделяется значению предпереводческого анализа текста. Предлагаются результаты исследования поэтического цикла «Песни Голубя», обозначается вектор их применения при изучении переводческой рецепции.