Древнеанглийские сложные фитонимы с компонентом wyrt, мотивированные внешними признаками растений

Abstract

Статья посвящена изучению древнеанглийских сложных фитонимов с компонентом wyrt ‘трава’, в которых обозначаются внешние признаки растений. Цель работы состоит в анализе данных фитонимов с точки зрения их мотивации, этимологии и использования в медицинских текстах древнеанглийского периода. Рассматриваемые фитонимы сопоставляются с современными английскими названиями тех же растений, в ряде случаев для сопоставления приводятся фитонимы русского языка, немецкого и других германских языков. В качестве источников используются словари и работы, посвященные древнеанглийским фитонимам, а также медико-ботанические тексты. В качестве источников примеров употребления фитонимов выступают древнеанглийские медицинские сборники «Leechbook» (середина X в.) и «Lacnunga» (конец X — начало XI в.). Все выделенные фитонимы разделены на 9 групп в зависимости от типа мотивации. Автор подробно описывает наиболее многочисленную группу, в которую входят фитонимы, мотивированные внешними признаками растения. К таковым относятся цвет растений, их размер и форма их частей (корней, листьев, стебля, цветков, колосьев). На основе представленного в работе материала делается вывод о том, что мотивация фитонимов рассмотренной группы тесным образом связана не только с народными представлениями о природе, но и с практикой использования этих растений в народной медицине.

This article is concerned with the study of Old English complex plant names with the element wyrt (“herb” in contemporary English) denoting external features of plants. The objective of the work is to analyse such plant names in relation to their motivation, etymology, and usage in Old English medical texts. The words in question are viewed in the context of their contemporary English equivalents; in some cases, the author considers plant names of German, other Germanic languages, and Russian. The sources used are dictionaries and other works concerning Old English plant names, as well as medico-botanical texts. Examples of the usage of plant names are taken from two Old English collections of medical texts, Leechbook (mid-10th century) and Lacnunga (late 10th — early 11th century). All the plant names analysed are divided into 9 groups according to the type of their motivation. The author provides a detailed description of the largest group, which comprises plant names motivated by the external features of plants. These features include the colour of plants, their size, and the form of their parts (roots, leaves, stems, flowers, and spikes). Referring to the material collected, the author concludes that the motivation of the plant names in question is closely connected not only with people’s view of nature, but also with the usage of these plants in folk medicine.