Семантика восприятия запаха и ее роль в формировании художественного образа пространства в поэтических текстах И. Бродского и Б. Пастернака

Abstract

The article discusses linguistic units with semantics of odor perception and its functional yield in the process of forming the space imagery in poetry by B. Pasternak and J. Brodsky. The center of researcher’s attention is paid on the element of representation of the predicative component of perception and spreading of odor, qualifier and the source of odor. In the process of formation of the analyzed imagery an important role is given to the complex perception of reality and a synaesthesia as one of manifestation forms. Distinction of two poetic worldviews concerning formation of an imagery of space is what B. Pasternak's poetry is filled with aromas of plant kingdom, and in J. Brodsky's lyrics there are more "urban" smells proceeding from premises and domestic implements. In B. Pasternak's poetry by means of smells communication of natural phenomena with an inner world of the persona, his thinking and perception of the world in general are shown; spatial images represent estrangement status of the persona in J. Brodsky's lyrics. The spatial imagery based on semantics of odor perception and verbalized in poetic texts model states of the world and a mental, physical, emotional and psychic state of the persona at the same time.

В статье рассматриваются языковые единицы с семантикой восприятия запаха и их функциональная нагрузка в процессе формирования художественного образа пространства в поэтических текстах И. Бродского и Б. Пастернака. В центре внимания средства выражения предикативного компонента, маркирующего восприятие и распространение запаха в пространстве, а также квалификатор и источник запаха. В процессе формирования анализируемого художественного образа важную роль играет комплексное восприятие действительности и синестезия как одна из форм его проявления. Различие двух поэтических картин мира в отношении формирования художественного образа пространства состоит в том, что поэзия Б. Пастернака насыщена ароматами мира флоры, а в лирике И. Бродского больше «городских» запахов, исходящих от жилых помещений и наполняющих их предметов быта. В поэзии Б. Пастернака с помощью запахов показана связь явлений природы с внутренним миром героя, его мышлением и восприятием мира в целом, в лирике И. Бродского пространственные образы передают состояние отчуждения лирического героя. Вербализованные в поэтических текстах пространственные образы, имеющие в основании семантику восприятия запаха, одновременно моделируют ситуации состояния окружающего мира и психического, физического, эмоционального состояния лирического героя.