Что такое валют-рынок? Характеристика именных композитов в русском языке по результатам корпуса и эксперимента

Abstract

The article addresses two less studied properties of the new Russian nominal compounds of the type VIP-zal ‘VIP lounge’, where the first component is a loan word and is often treated as “analytical” in Russian scholarly works and the second component is a head noun. Based on the data from the corpus, the Internet, and a linguisticexperiment we check the position of the analytical component and its ability to form fully declined adjectives. The results of our research show that analytical elements show a higher variation in their position than previously claimed. The pre-positional or postpositional use of analytical units may depend on the properties of the analytical unit itself (cf. post-positional use of VIP when written in Latin characters and its pre-positional use when written in Cyrillic) or the properties of the head noun (kurica-gril’ ‘grilled chicken’ vs. gril’-bar ‘grill bar’). New analytical units are integrated into the Russian grammatical system by being replaced by their analogues that represent fully declined adjectives (vebovyjADJ otdelN for veb-otdelN ‘web department’). At the same time, analytical elements affect Russian word-formation, providing ground for potential analytical units, which is supported by the experiment results (valjut-rynokN for valjutnyjADJ rynokN ‘exchange market’).

В статье рассматриваются две малоизученные характеристики новых именных композитов типа вип-зал в русском языке, состоящих из неизменяемого заимствованного компонента — аналита — и вершинного существительного. На основе данных корпуса, Интернета и эксперимента проверяется возможность аналита выступать не только в препозиции, но и в постпозиции, а также его способность образовывать изменяемые прилагательные. В результате исследования было оказано, что для новых аналитов в большей степени характерна вариативность позиции, чем это представлено в литературе. Препозитивное или постпозитивное употребление аналитов нередко определяется свойствами самого аналита (ср. постпозитивное употребление единицы VIP при написании латиницей и препозитивное при написании кириллицей) или свойствами вершинного существительного (курица-гриль, но гриль-бар). В русском языке происходит активная интеграция новых аналитов, когда вместо аналитической модели употребляется сочетание с изменяемым прилагательным (вебовый отдел вместо веб-отдел). Однако не только система русского языка адаптирует заимствованную аналитическую конструкцию, но и аналиты влияют на русскую словообразовательную систему, создавая платформу для по-__ тенциальных аналитов, о чем свидетельствуют данные эксперимента (валют-рынок вместо валютный рынок).