Русская антонимия в отечественной лексикографии: статистический обзор

Abstract

This paper reports the results of a comparative statistical analysis of dictionaries containing information about Russian antonyms. The research is built on eight lexicographical sources including six academic dictionaries of antonyms, as well as data from Russian Wiktionary and the Explanatory Dictionary of Russian Synonyms being composed under the supervision of prof. L. G. Babenko. The task of rendering dictionaries' contents into machine-readable form entails standardization of electronic documents, alignment of alphabetical glossary and the main body of the dictionary, isolating antonymic pairs using entry pairs of antonyms and antonymic clusters, processing of aspectual pairs of verbs, etc. The evidence on the size of vocabularies is provided (based on the number of antonymic pairs including the original). By these parameters Russian Wiktionary and the Explanatory Dictionary of Russian Synonyms have taken the leading positions. The author defines the relative number of vocabulary matches in different dictionaries mentioning antonyms presented in most lexicographical sources. Namely, pairslike life — death, loud — quiet, hot — cold, etc. The obtained information helps to form the principles of enlarging the vocabulary of antonyms accumulated by the Ural Semantic School.

В статье представлены результаты сравнительного статистического анализа словарей, содержащих информацию о русской антонимии. В сопоставлении участвует восемь лексикографических источников, в том числе шесть традиционных антонимических словарей, а также данные Русского Викисловаря и Большого толкового словаря синонимов русской речи, создаваемого под руководством проф. Л. Г. Бабенко. Да комментарий к работе по приведению текстов словарей к машиночитаемой форме: нормализации электронных документов, сопоставлению алфавитных словников и основной части словарей, выборке антонимических пар исходя из заголовочных пар антонимов и антонимических гнезд, обработке видовых пар глаголов и т. д. Анализируются сведения об объеме словников (количестве антонимических пар, в том числе оригинальных). По этим параметрам лидируют Русский Викисловарь и Большой толковый словарь синонимов русской речи. Определено относительное количество совпадений в словниках различных словарей, приводятся антонимы, представленные в большинстве лексикографических источников. Среди них пары жизнь — смерть, громкий — тихий, горячий — холодный и др. Полученные сведения позволяют сформировать принципы расширения антонимического словника, представленного в базе данных Уральской семантической школы.