Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://hdl.handle.net/10995/40821
Название: Транскрипция и транслитерация как способы вычисления эквивалентности перевода оригиналу
Другие названия: Transcription and transliteration as ways of measuring the equivalence of translation
Авторы: Пырикова, Т. В.
Научный руководитель: Бортников, В. И.
Дата публикации: 2016
Издатель: Уральский федеральный университет
Библиографическое описание: Пырикова Т. В. Транскрипция и транслитерация как способы вычисления эквивалентности перевода оригиналу / Т. В. Пырикова // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сб. статей V Междунар. науч. конф. молодых ученых (12 февраля 2016 г.). — Екатеринбург : Уральский федеральный университет, 2016. — С. 211-218.
Аннотация: Статья посвящена вопросу перевода имен в художественном произведении. На материале романа Т. Пратчетта и Н. Геймана описаны имена, переданные в русском переводе посредством транскрипции и транслитерации. Подсчитана степень совпадений для обоих способов, дана их качественная интерпретация в русле современных теорий эквивалентности. В русле описания фонетической и графической эквивалентности намечена перспектива будущих исследований.
The article is devoted to the question of proper names translation in fiction. There have been described a number of names from T. Pratchett and N. Geiman’s Good Omens rendered in the Russian translation by transcription and transliteration. The degree of coincidence has been calculated for both of methods, their quality interpretation given from the point of modern theories of equivalence. The perspective for future researches has been drawn according to phonetic and graphical equivalence description.
Ключевые слова: ОНОМАСТИКА
ПЕРЕВОД
ПРАТЧЕТТ
ТРАНСКРИПЦИЯ
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
ONOMASTICS
TRANSLATION
PRATCHETT
TRANSCRIPTION (METAPHONY)
TRANSLITERATION (METAGRAPHY)
EQUIVALENCE
URI: http://hdl.handle.net/10995/40821
Конференция/семинар: V Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века»
Дата конференции/семинара: 12.02.2016
Идентификатор РИНЦ: http://elibrary.ru/item.asp?id=26657065
Источники: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Екатеринбург, 2016.
Располагается в коллекциях:Конференции, семинары

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
avfn_2016_43.pdf1,52 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.