Музыкальная рецензия в интернет-медиа: специфика репрезентации первичного текста

Abstract

В статье рассмотрены способы репрезентации первичного текста в музыкальных рецензиях, размещенных в интернет-медиа. Показано, что средствами языка можно передать содержание вербального компонента музыкальной композиции или — с помощью интерсемиотического перевода — ее невербального компонента. Кроме того, интернет-медиа позволяют осуществлять аудиовизуальное воспроизведение первичного текста, что ведет к креолизации рецензии.

The article studies different ways of the primary text’s representation in musical reviews published in the Internet media. It is shown that by means of the language the content of the verbal component of the musical composition can be conveyed, while the content of the nonverbal component could be reproduced by by means of inter-semiotic translation In addition, the online media allow audio-visual representation of the primary text, leading to reviews’ creolization.