Индийские мотивы в немецкой романтической литературе: о происхождении сюжета сказки В. Гауфа «Карлик Нос»

Abstract

Статья посвящена анализу возможных связей между знаменитой сказкой Вильгельма Гауфа и не менее известным фрагментом «Махабхараты» — историей любви Налы и Дамаянти. Анализ сюжетов обоих текстов демонстрирует наличие определенных параллелей, которые вряд ли объясняются случайным совпадением. История переводов и изучения соответствующего фрагмента III книги «Махабхараты» в Европе позволяет предположить, что сюжет истории о Нале и Дамаянти мог быть знаком В. Гауфу и, следовательно, мог повлиять на формирование сюжета одной из его сказок.

The article analyses possible connections between famous Wilhelm Hauff’s fairytale “Little Longnose” (“Der Zwerg Nase”) and the love story between Damayanti and King Nala in the “Mahabharata”. The analysis of both stories demonstrates presence of certain parallels which are unlikely to be explained by coincidence. The history of translations and learning part III of the “Mahabha-rata” book in Europe leads us to assume that the story line of Damayanti and Nala could be familiar to W. Hauff and therefore could affect the forming of the plot in one of his fairytales.