ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/33670| Название: | Средства создания текстовой эмотивности в переводах романов Ч. Диккенса на русском языке |
| Другие названия: | Tools for creating text emotivenessin the russian translations of novels by Charles Dickens |
| Авторы: | Мезенцева, Т. А. Mezentceva, T. A. |
| Дата публикации: | 2015 |
| Издатель: | Издательство УМЦ УПИ |
| Библиографическое описание: | Мезенцева Т. А. Средства создания текстовой эмотивности в переводах романов Ч. Диккенса на русском языке / Т. А. Мезенцева // Иностранные языки и литература в международном образовательном пространстве : сборник материалов пятой международной научно-практической конференции, [г. Екатеринбург, 3 марта 2015 г.]. — Екатеринбург : Изд-во УМЦ УПИ, 2015. — С. 231-236. |
| Аннотация: | В статье анализируется процесс воспроизведения эмотивности оригинального художественного текста в переводных вариантах. Предлагается характеристика эмотивных и экспрессивных особенностей двух переводов романов Чарльза Диккенса на русском языке: «Посмертные записки Пиквикского клуба» (выполнен А.В. Кривцовой и Е. Ланном) и «Большие надежды» (выполнен М. Лорие). The article analyzes the process of reproduction of original text emotiveness in translation variants. Emotive and expressive features of the two translations of novels by Charles Dickens in Russian are analyzed: " The Pickwick Papers " (made by A.V. Krivtsova and E. Lann) and "Great Expectations" (made by M. Lorie). |
| Ключевые слова: | ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА ТЕКСТОВАЯ ЭМОТИВНОСТЬ ТЕКСТОВАЯ ЭКСПРЕССИВНОСТЬ ТЕКСТОВЫЕ ЭМОТИВНЫЕ СМЫСЛЫ ЭМОТИВНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ЭМОТИВНЫЕ ТЕКСТОВЫЕ ПОЛЯ TRANSLATION OF LITERARY TEXTS TEXT EMOTIVENESS TEXT EXPRESSIVENESS TEXT EMOTIVE MEANINGS EMOTIVE LINGUISTIC UNITS EMOTIVE TEXT FIELDS. |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/33670 |
| Конференция/семинар: | Пятая международная научно-практическая конференция "Иностранные языки и литература в международном образовательном пространстве" |
| Дата конференции/семинара: | 03.03.2015 |
| Идентификатор РИНЦ: | https://elibrary.ru/item.asp?id=24266079 |
| ISBN: | 978-5-8295-0347-5 |
| Источники: | Иностранные языки и литература в международном образовательном пространстве. — Екатеринбург, 2015. |
| Располагается в коллекциях: | Конференции, семинары |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| iyalvmop_2015_31.pdf | 552,52 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.