Пoэтическое осмысление посттравматических синдромов

Abstract

В статье рассматривается пример заимствования контркультурных понятий, их трансформации и «возвращения» через произведения актуального искусства. Автором исследуются особенности перевода песенных текстов и их адаптация к традициям иноязычной аудитории.

The article is focused on an example of countercultural concepts borrowing, transformation and recurrence of these concepts through the contemporary artworks. The authors analyze distinctive features of song texts translation and adaptation of them to traditions of an audience speaking another language.