Русская лексика в зеркале романских языков

Abstract

Рецензия на книгу: Buchi É. Bolchevik, mazout, toundra et les autres : Dictionnaire des emprunts au russe dans les langues romanes. Inventaire — Histoire — Integration / E. Buchi. — Paris : CNRS Edition, 2010. — 718 p. В рецензии дается отзыв на словарь русских заимствований в романских языках, подготовленный Евой Бюши. Отмечается типологическое своеобразие издания, принципы отбора словарного материала, дается общая характеристика структуры словаря и словарных статей, словника и справочных материалов, высказывается ряд критических наблюдений.

The reviews of the book: Bolchevik, Mazout, Toundra and Others. A Dictionary of Romance Borrowings from Russian. Inventory — History — Integration by É. Buchi. The article presents a review of the Dictionary of Russian loanwords in Romance languages prepared by Éva Buchi. The reviewer focuses on the typological features of the edition and the principles of material selection, describes the structure of the dictionary, its entries, the word list and reference data, and expresses some critical remarks.