Метафорические микросистемы в языке и фольклорном тексте (на славянском материале)

Abstract

Статья посвящена изучению механизмов взаимодействия языковой номинации и фольклорных текстов (главным образом паремиологических - загадок, присловий). Эти механизмы рассматриваются в применении к метафорическим микросистемам (рядам), при формировании которых различные метафорические обозначения из одной тематической сферы закрепляются за взаимосвязанными, смежными денотатами. Изучаются метафорические микросистемы, составленные обозначениями частей тела и терминами родства. Материал извлечен из фольклорных сборников и словарей различных славянских традиций. Выявляются различные виды взаимовлияний между языковой номинацией и фольклорным текстом в плане образования метафорических микросистем.

The article deals with mechanisms of interaction between language nominations and folklore texts (namely, paremiological ones, i.e. riddles and sayings). The author considers the abovementioned mechanisms as applied to metaphorical microsystems (series) in which different metaphorical designations from one thematic sphere are assigned to adjoining coherent denotations. The article focuses on metaphorical microsystems constituted by kinship terms and words designating human body parts. The analysis is made with reference to materials from folklore collections and dictionaries of different Slavic traditions. The author points out various types of mutual influence between language nominations and folklore texts as related to the formation of metaphorical microsystems.