Итальянские инструментально-атрибутивные конструкции и их русские эквиваленты

Abstract

На материале корпуса параллельных текстов на двух языках рассматриваются способы выражения отношений принадлежности в рамках сложной семантической ситуации С1, С2, … Сn. В итальянском тексте частотной является инструментально-атрибутивная конструкция с предлогом con, элементы ситуации организованы иерархически, преобладает гипотаксис. В русском тексте элементы сложной ситуации представлены как независимые, используются сочинительные конструкции с союзной или бессоюзной связью.

The article deals with the variety of possessive structures in a complex situation C1, C2...Cn inferencing from a corpus of parallel texts. The most frequent Italian construction is the one with the Instrument/Attribute plus the preposition con, the hierarchy of elements and subordinate relations between them. In the Russian text the elements of a complex situation are presented as independent and organized within a coordinate structure with/without conjunction.