Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://hdl.handle.net/10995/19238
Название: Итальянские инструментально-атрибутивные конструкции и их русские эквиваленты
Другие названия: Structures with instrument/attribute in Italian and Russian
Авторы: Говорухо, Р. А.
Govorukho, R. A.
Дата публикации: 2010
Библиографическое описание: Говорухо Р. А. Итальянские инструментально-атрибутивные конструкции и их русские эквиваленты / Р. А. Говорухо // Известия Уральского государственного университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. — 2010. — N 2 (75). — С. 241-247.
Аннотация: На материале корпуса параллельных текстов на двух языках рассматриваются способы выражения отношений принадлежности в рамках сложной семантической ситуации С1, С2, … Сn. В итальянском тексте частотной является инструментально-атрибутивная конструкция с предлогом con, элементы ситуации организованы иерархически, преобладает гипотаксис. В русском тексте элементы сложной ситуации представлены как независимые, используются сочинительные конструкции с союзной или бессоюзной связью.
The article deals with the variety of possessive structures in a complex situation C1, C2...Cn inferencing from a corpus of parallel texts. The most frequent Italian construction is the one with the Instrument/Attribute plus the preposition con, the hierarchy of elements and subordinate relations between them. In the Russian text the elements of a complex situation are presented as independent and organized within a coordinate structure with/without conjunction.
Ключевые слова: АТРИБУТИВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
СВЯЗНОСТЬ ТЕКСТА
КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ РУССКОГО И ИТАЛЬЯНСКОГО ТЕКСТА
POSSESSIVE STRUCTURES
TEXT COHESION
CONTRASTIVE ANALYSIS OF RUSSIAN AND ITALIAN TEXTS
URI: http://hdl.handle.net/10995/19238
Идентификатор РИНЦ: http://elibrary.ru/item.asp?id=15170263
Источники: Известия Уральского государственного университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. 2010. N 2 (75)
Располагается в коллекциях:Известия Уральского федерального университета. Серия 1, Проблемы образования, науки и культуры

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
iurp-2010-75-29.pdf119,58 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.