Выражения причинно-следственных отношений в русском и арабском языках

Abstract

В статье рассматриваются особенности выражения причинно-следственных отношений в русском и арабском языках, структура и характеристика аргументов при выражении данного типа синтаксических отношений в языках разного типа. Выражение причинно-следственных отношений в зависимости от структуры и характеристики аргументов можно дифференцировать по трем важнейшим аспектам: структурному, стилистическому и семантическому. Как показывает сравнительный анализ, в арабском языке присутствуют все те же аспекты для выражения причинно-следственных отношений, что и в русском языке, различия касаются структуры и характера аргументов, участвующих в реализации данных синтаксических отношений.

The paper is devoted to the peculiarities of expressing cause-and-effect relations in the Russian and Arabic languages, structure and characteristics of arguments in expressing the given type of syntactic relations in languages of different types. Depending on arguments' structure and characteristics, expression of cause-and-effect relations can be differentiated according to three important aspects: structural, stylistic and semantic ones. The comparative analysis shows that in Arabic there are the same aspects for expressing cause-and-effect relations as in Russian; differences are connected with the structure and character of arguments participating in realisation of the given syntactic relations.