Влияние китайско-корейских переселенцев аябито на государственность и культуру Ямато V в.

Abstract

Анализируются сведения древнеяпонских источников о роли китайско-корейских переселенцев аябито (ханьцев), возглавляемых Ван Ином (ян. Вани) и принцем Ати-но оми (кит. А-чжи-ваиом), в жизни Ямато V в. Материалы об этом содержатся в «Кодзики», «Нихон-сёки», «Когосюи», «Синсэн-сёдзи-року». В данной работе показано, каким образом мигранты аябито оказали влияние на развитие письменности, учености, государственный аппарат управления, на появление летописания и исторических записей, а также на приспособление китайской письменности к записи слов японского языка в Ямато V в.

The author analyzes Old Japanese data on the role of Chinese-Korean Ayabito (Han Chinese) migrants lead by Wang-in (Jap. Wani) and Prince Achi-noоiг in the 5th century Yamato Kingdom, as reflected in Kojiki, Nihon Shoki, Kogoshui, and Shinsen sho-ji-roku. The article describes the way the Ayabito migrants influenced the development of written language, learning, state bureaucracy, the emergence of annals writing, along with the accommodation of the Chinese writing to that of the Japanese language in the 5th century Yamato Kingdom.