The tonality of the Russian versions of the novel “Jane Eyre” by Ch. Brontë

Abstract

В опоре на текстовую категорию тональности идентифицируются переводческие стратегии И. Гуровой и В. Станевич при переводе романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» на русский язык (фрагмент «красной комнаты»). Выявлено, что И. Гурова тяготеет к сохранению атмосферы потустороннего, в то время как В. Станевич делает акцент на передаче эмоций маленькой Джейн.

Based on the textual category of tonality, the translation strategies of I. Gurova and V. Stanevich are identified when rendering Charlotte Bronte’s novel “Jane Eyre” into Russian (the “red-room” fragment). I. Gurova has been revealed to preserve the otherworldly atmosphere, whereas V. Stanevich focuses on conveying little Jane’s emotions.