Карта острова Крит в греческой рукописи Paris. gr. 2737 каллиграфа XVI в. Ангелоса Вергикиоса

Abstract

В статье вводится в научный оборот и впервые в историографии анализируется уникальная миниатюра — карта острова Крит из рукописи Paris. gr. 2737, написанной знаменитым греческим писцом-каллиграфом XVI в. Ангелосом Вергикиосом. Эта карта иллюстрирует начало 3-й книги поэмы Псевдо-Оппиана о псовой охоте. Создатель рукописи был критским греком, эмигрировавшим сначала в Италию, а потом во Францию. Естественно, что для него Крит был важной локацией личной памяти, поэтому именно эта миниатюра была особо тщательно проработана и отмечена специальными маргиналиями писца. Анализ особенностей карты Крита позволяет предполагать, что и ее автор-миниатюрист тоже был выходцем с Крита, что дает дополнительные аргументы в пользу гипотезы о том, что этим миниатюристом была неизвестная по имени дочь Вергикиоса. Эта миниатюра была для создателей рукописи прежде всего отражением их ностальгии по утраченной родине. На этой карте органично сочетаются древний античный сюжет о рождении Зевса на Крите и современная для XVI в. система четырех опорных центров власти Венецианской талассократической империи на этом острове. Таким образом, византийское в своей основе изображение значимого локуса фантастического мира Античности совмещено с отображением геополитической реальности Средиземноморья Нового времени. Тем самым данная миниатюра-карта хорошо показывает парадоксальный механизм возрождения античной традиции в период Ренессанса XVI в. путем ее «изобретения заново», т. е. посредством копирования, переработки и модернизации византийских образцов.

For the first time in historiography, this paper introduces and analyses a unique miniature map of Crete from the manuscript Paris. gr. 2737 written by Angelos Vergikios, a famous sixteenth-century Greek calligrapher. This map illustrates the beginning of Book 3 of Pseudo-Oppian’s poem about hound hunting. The creator of the manuscript was a Cretan Greek who first emigrated to Italy and then to France. Naturally, for him Crete was an important location of his personal memory, so this miniature was especially elaborated and marked with the scribe’s special marginalia. An analysis of the peculiarities of the map of Crete suggests that the author of the miniature was also a native of Crete, which provides further support for the hypothesis that Vergikios’ daughter, whose name is unknown, was the miniaturist. For the creators of the manuscript, the miniature was primarily a reflection of their nostalgia for their lost homeland. The map seamlessly combines the ancient antique story of Zeus’ birth on Crete with the sixteenth-century system of four pillars of power of the Venetian maritime Empire on the island. Thus, the Byzantine image of a significant locus of the fantasy world of Antiquity is combined with the geopolitical reality of the Mediterranean of the Modern Age. Consequently, this miniature map illustrates the paradoxical mechanism of the revival of ancient tradition during the sixteenth century Renaissance very well by ‘reinventing’ it, i.e. by copying, revising and modernising the Byzantine model.