Особенности передачи национального компонента при художественном переводе

Abstract

В статье рассматриваются особенности национальной окраски текстов художественной литературы. Кратко описываются трудности при передаче реалий и знания, которыми необходимо обладать переводчику при переводе. Характеризуется соотношение понятий реалии и лакуны, а также форенизации и доместикации, как возможных стратегий перевода.

The article discusses peculiarities of the national coloring of a literary text. The difficulties of conveying realia in translating and the knowledge necessary for a translator are briefly described. The correlation of the concepts of realia and lacuna, as well as foreignization and domestication, as possible translation strategies, is characterized.