ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/122605| Название: | Übersetzungsmerkmale von Anleitungen für Haushaltsgeräte (am Beispiel von englischen, deutschen und russischen Anleitungen) |
| Другие названия: | Особенности перевода инструкций к бытовым приборам (на основе английских, немецких и русских инструкций) |
| Авторы: | Tairova, A. S. Uchurova, S. A. Таирова, А. С. Учурова, С. А. |
| Дата публикации: | 2023 |
| Издатель: | ООО «Издательский Дом «Ажур» |
| Библиографическое описание: | Tairova A. S. Übersetzungsmerkmale von Anleitungen für Haushaltsgeräte (am Beispiel von englischen, deutschen und russischen Anleitungen) / A. S. Tairova, S. A. Uchurova. — Текст : электронный // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов (Екатеринбург, 20 апреля 2023 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2023. — С. 232-236. |
| Аннотация: | В данной статье рассматриваются особенности переводов текстов инструкций к бытовым приборам (на материале английского языка, немецкого и русского языков). Даны определения текста технической инструкции. Выявлены причины перевода этой важной документации в деятельности современного специалиста. Приводятся характеристики официально-делового стиля речи, жанрово-стилистические особенности инструкций, их структура и способы перевода на русский язык. Dieser Artikel befasst sich mit den Besonderheiten der Übersetzung von Anleitung für Haushaltsgeräte. Es wird eine Definition der technischen Anleitung gegeben. Es werden die Gründe für die Übersetzung dieser wichtigen Dokumentation in der Tätigkeit der Fachleute genannt. Im Artikel sind Merkmale des offiziellen geschäftlichen Sprachstils, das Genre und die stilistischen Merkmale der Anleitungen, ihre Struktur und die Möglichkeiten der Übersetzung ins Russische gegeben. |
| Ключевые слова: | ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИЙ К БЫТОВЫМ ПРИБОРАМ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ РЕЧИ MERKMALE DES OFFIZIELLEN GESCHÄFTLICHEN SPRACHSTILS ANLEITUNG FÜR HAUSHALTSGERÄTE MERKMALE DER ANLEITUNGEN STRUKTUR DEN ANLEITUNGEN ÜBERSETZUNG VON ANLEITUNGEN STILISTISCHE MERKMALE |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/122605 |
| Конференция/семинар: | XXVI Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» International Research to Practice Conference for Trainers, Educators, Postgraduates and Students "Languages in professional communication" |
| Дата конференции/семинара: | 20.04.2023 |
| ISBN: | 978-5-91256-588-5 |
| Источники: | Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023 |
| Располагается в коллекциях: | Конференции, семинары |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 978-5-91256-588-5_2023_031.pdf | 315,19 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.