„Stumbling blocks” of Medical Translation

Abstract

В статье рассматриваются скрытые сложности, возникающие при переводе медицинских текстов. Приводится обзор возможностей получения медицинского образования в России и Германии, а также пример собственного наблюдения переводческих сложностей на примере частичного лексического анализа данных лабораторных исследований крови в России и Германии. Подчеркивается роль переводчика.

The article discusses the hidden difficulties that arise when translating medical texts. An overview of the possibilities of obtaining medical education in Russia and Germany is given, as well as an example of one's own observation of translation difficulties on the example of a partial lexical analysis of blood laboratory data in Russia and Germany. The role of the translator is emphasized.