ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/115942| Название: | Разноуровневая эквивалентность и адекватность в русских переводах повести Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков» : магистерская диссертация |
| Другие названия: | Multilevel equivalence and adequacy in the Russian versions of the novel “Dandelion Wine” by Ray Bradbury |
| Авторы: | Барьядаева, А. А. Bariadaeva, A. A. |
| Научный руководитель: | Бортников, В. И. Bortnikov, V. I. |
| Дата публикации: | 2022 |
| Издатель: | б. и. |
| Библиографическое описание: | Барьядаева А. А. Разноуровневая эквивалентность и адекватность в русских переводах повести Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков» : магистерская диссертация / А. А. Барьядаева ; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках. — Екатеринбург, 2022. — 133 с. — Библиогр.: с. 74-81 (72 назв.). |
| Аннотация: | В магистерской диссертации осуществлена попытка соотнесения уровней эквивалентности и адекватности на материале двух русских переводов повести Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков». Был проведен анализ 483 реплик главного героя и их соответствий в двух переводах. В результате было обнаружено 7 возможных комбинаций. В магистерской диссертации осуществлена попытка соотнесения уровней эквивалентности и адекватности на материале двух русских переводов повести Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков». Был проведен анализ 483 реплик главного героя и их соответствий в двух переводах. В результате было обнаружено 7 возможных комбинаций. |
| Ключевые слова: | МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ MASTER'S THESIS ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА «ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ» EQUIVALENCE ADEQUACY TRANSLATION FICTION «DANDELION WINE» |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/115942 |
| Условия доступа: | Предоставлено автором на условиях простой неисключительной лицензии |
| Текст лицензии: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/31613 |
| Располагается в коллекциях: | Магистерские диссертации |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| m_th_a.a.bariadaeva_2022.pdf | 923,39 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.