Англия на перепутье: письмо генерала Монка королю Карлу II Стюарту

Abstract

Данная публикация представляет собой перевод письма генерала Джорджа Монка Карлу II Стюарту. Письмо датируется 30 декабря 1659 г., то есть временем, когда король еще был в эмиграции. В нем генерал предлагает королю свою помощь в Реставрации монархии в Англии и оговаривает ее условия: свободное избрание нового парламента, гарантию приобретенной в годы «смуты» собственности, политическую амнистию, выплату солдатам всех недоимок и приоритет сохранения протестантизма в Англии. Данный текст публикуется на русском языке впервые.

This publication is a translation of a letter by General George Monck to Charles II. The letter was written on December 30, 1659, at a time when Charles was still in exile. In the letter, Monck offers the king his help in restoring the monarchy and specifies the conditions for that: a free election of a new Parliament, a guarantee of the property that was acquired during the Turmoil years, political amnesty, the payment of all arrears to soldiers, and the priority of Protestantism in England. This text is published in Russian for the first time.